Una produzione Tokuma Shoten
E' una bomba a gas!
Siamo attaccati!
Tratteneteli lì!
Tu, mettiti a terra!
Gas lacrimogeno!
Qual'è il problema? Sbrigatevi, buttate giù questa porta!
Dov'è lei?!
Eccola!
Mamma, è qui! Era nascosta!
Sbrigati a prenderla!
Mamma, sto cadendo!
Eccola lì... è proprio la pietra! Svelti, nella stanza accanto!
E' la Levistone!
Maledizione! La Levistone...
Laputa Castello nel cielo
A Tokuma Koukai Presentation
Planning: Yamashita Tatsumi Ogata Hideo
Animation Director: Tannai Tsukasa
Art Directors: Nozaki Toshirou Yamamoto Fumi
Music: Hisashi Jo
Finishing: Yasuda Michiyo Photography: Takahashi Hiroshi Editing: Seyama Takeshi
Sound Director: Shiba Shigeharu Sound Editing: Inoue Shuuji Sound Effects: Satou Kazutoshi
Cast: Hatsui Genei, Tokita Fujio, Terada Nou, Tanaka Mayumi, Yokozawa Keiko
Production: Producer: Gentetsu - Studio Ghibli Takahata Isao
Original Work, Screenplay and Direction: Miyazaki Hayao
Signore! Mettetemi due polpette!
Fai gli straordinari?
Si, forse gli affari stanno migliorando.
- Stai ancora lavorando?! - Già!
Cos'è?
E' una persona!
PAZU!
Che ci fai qui? Non dovevi cenare?
Capo!
Una ragazza dal cielo...
Capo, una ragazza dal cielo...
Dannazione, vecchio motore!
Capo, una ragazza...
Chiudi la seconda valvola!
Pazu, dammi una chiave.
Si, signore!
Io non posso lasciarlo! Fallo tu!
Non lasciare che le persone di sotto aspettino.
Si, signore!
Calma... puoi farcela.
Si, signore!
Frena!
Com'era?
Inutile. L'argento non ha una concentrazione uniforme.
E' inutile scavare qui...
Dovremmo spostarci a est?
Quel posto è pieno solo di vecchi scavi.
Dobbiamo solo ricominciare da capo, no?
Si... tutto da capo...
E va bene...
Spegni il fuoco delle caldaie. Basta per stanotte.
Sono tempi duri.
Pazu, metti dell'olio in quel rottame di motore.
Si, signore!
E' inutile, mamma. Non troveremo niente col buio.
Pensi forse che abbiamo finito di cercare?!
Va bene... ricominceremo quando farà giorno.
Bene, come ti senti? Hey, aspettate! Aspettate, ho detto!
Sono Pazu. Vivo da solo in questa casa.
Quando finisco di suonare, dò loro questi.
Mi sento sollevato. Comunque, sembri umana.
Fino a un momento fa temevo che fossi un angelo o qualcosa di simile.
Grazie per avermi salvato. Io sono Sheeta.
Sheeta... che nome carino.
Comunque mi ha sorpreso il modo in cui sei caduta dal cielo.
Capisco... Ma come posso essere ancora viva?
Dopo tutto, sono caduta da un aereo.
Non ricordi?
Posso vederla un attimo?
Questa?
E' stata della mia famiglia per generazioni.
Una pietra carina, no?... Solo un secondo.
Guarda!
Pazu!
Allora non era merito della pietra!
Pazu, forza...
Stai bene?
Si, e tu?
Io sto bene.
Fa male?
Si. La testa... ma per un pugno del capo.
Oh, si. Sta bollendo. Andiamo a mangiare.
Puoi lavarti laggiù.
Ci sono anche gli asciugamani.
Grazie.
"Laputa"
Sheeta!
Sheeta, sei pronta?
E' una foto che mio padre ha fatto da un aereo.
Laputa è un isola che fluttua nel cielo.
Un isola nel cielo?
Si. Dicono sia solo una leggenda... ma mio padre l'ha vista.
E' la sua fotografia.
Swift scrisse di Laputa ne ''I viaggi di Gulliver'' ma quello era un romanzo
Questo lo disegnò mio padre seguendo i suoi ricordi.
Non c'è più nessuno che vive lì.
Forse c'è un grande tesoro.
Ma nessuno ci crede.
Mio padre morì a Sagi, mentre la cercava.
E comunque non era un bugiardo.
Un giorno lo proverò! Troverò Laputa.
Un'automobile... che rarità!
Sono pirati.
Sono gli stessi che hanno attaccato l'aereo.
Ti inseguono?
Presto, per di qua!
Buon giorno!
Hey! Aspetta!
Cosa? Vado di fretta!
E' arrivata una ragazza straniera qui?
La piccola Madge! E' arrivata ieri a casa del capo.
Dannazione! Solo una coincidenza!
Cercano proprio te, Sheeta.
Louie! Un abito da ragazza!
Cosa? Un travestimento?! Dillo a mamma!
...non l'ho vista.
Una graziosa ragazza, con capelli neri e trecce?
Capo! Capo!
Più o meno di quell'età...
Fratello! E' lei!
Sono pirati! Inseguono questa ragazza.
Pirati! Guarda!
Restate lì.
La prenderemo.
Pirati, eh?
Il clan di Dora.
Lasciateci in pace. Siamo povera gente.
Mamma!
Fuggite dal retro!
Anch'io voglio combattere!
Sono armati.
Ma...
So che sei coraggioso. Proteggila.
In un modo o nell'altro la prenderemo.
Se siete veri uomini risolviamola a pugni.
Va bene.
Avanti, fratello!
Avanti... fagliela vedere, Duffy!
Wow...
E ora chi ricuce quella camicia?
Forza fratello, non arrenderti!
Vai! Vai!
Pensavate di farmela, vero? Seguiteli!
Sali!
Andiamo!
Pazu... salti il lavoro oggi?
Ci inseguono.
- E' il clan di Dora. - Pirati?
Dacci un passaggio fino alla prossima città, e andremo alla polizia.
Va bene. Aiutami con il fuoco!
Che razza di stupidi... sbrigatevi dobbiamo raggiungerli!
Ma la ragazza è la dentro.
Se la sono filata dal retro. Muoviamoci!
Aspettate!
Pazu, ti hanno scoperto!
Possiamo andare più veloce?
E' troppo vecchia.
Cambiamo di posto!
Mamma, sto cadendo!
Più vapore... ci stanno raggiungendo!
Piu veloce!
Sheeta, vieni qui!
Pensa tu al fuoco!
Resistete!
Spingete! Continuate a spingere!
Ferma!
Non andranno lontano!
Non statevene seduti... buttate giù questi cosi!
Ecco... questo è correre!
Lascia, faccio io. Lo facciamo insieme.
Fermi!
Sono loro, mamma. Che facciamo?
Non mi arrendo proprio ora! Muoviamoci!
Siamo bloccati. E' l'esercito.
Hey, aiutate questi ragazzi. Sono inseguiti dai pirati.
Addio!
Aspetta!
Fermi! Fermi, o sparo!
E' un carro armato!
Non m'interessa! Speronatelo!
Sheeta, qual'è il problema?!
Non chiedermelo!
Cadranno!
Tranquilli. Guardate bene!
Stiamo fluttuando!
Visto? E' il potere della Levistone!
Allora... era proprio merito della pietra! Fantastico!
Tutto ok. Così raggiungeremo il fondo.
INCREDIBILE! La voglio!
Fuoco!
Eccellente! Io... io adesso ci metto sopra le mani!
Sta andando via.
Oh, aspetta...!
E' successo anche quando sei arrivata dal cielo.
L'entrata sembra così piccola.
Spero non capiti niente di brutto al tuo capo o al macchinista.
Andra tutto bene. I minatori sono forti. Andiamo!
E' da tempo che questa montagna viene setacciata scavando miniere.
Prendi.
Oh, che bello. Ero terribilmente affamata.
Ci sono una mela e due caramelle per dopo.
E' una borsa magica la tua. Dentro sembra avere tutto.
Gondoa? E' sulle montagne a nord, vero?
Si. Quando i miei genitori morirono, mi lasciarono la casa e la fattoria.
Me la sono cavata da sola, in qualche modo.
Eri stata rapita da quegli uomini con gli occhiali scuri?
Gli stessi che ho visto?
Chi potrebbe essere... con un tale esercito...
Sia Dora che ''gli occhiali scuri'' vogliono impadronirsi della pietra...
Non avevo idea che avesse un tale misterioso potere.
Da tempo viene tramandata nella mia famiglia.
Mia madre me la diede prima di morire, disse di non darla nè mostrarla a sconosciuti.
Allora siamo entrambi orfani.
Perdonami per averti trascinato nei miei guai, Pazu.
Non preoccuparti. Quando sei caduta dal cielo, il cuore mi batteva forte.
Sapevo che era l'inizio di qualcosa di straordinario.
Diavolletti... Sono diavoletti...
Nonno Pomu! Tutto bene. E' una persona simpatica.
Ci siamo persi!
Questo diavoletto assomiglia tanto a Pazu...
anche una piccola diavoletta, vedo.
Siamo inseguiti da pirati...
...e anche dall'esercito.
Proprio intrepidi...
Bene, serviti pure.
Grazie.
Nonnino, vivi sempre sottoterra tu?
No, è impossibile!
Solo dalla notte scorsa... nelle pietre c'era una strana agitazione.
Spero si calmino presto.
Le pietre fanno rumore?
Le pietre hanno una voce sottile...
Wow.
Pazu... guarda in alto.
Ma... prima era solo roccia...
Che bello!
Ora guardate qui.
Ha smesso.
Ci sono venature di Levistone all'interno di queste pietre.
Levistone?
Succede se la Levistone viene a contatto con l'aria. Si dissolve e diventa solo pietra.
Risplende.
Incredibile!
E' puro cristallo di Levistone...
Ora comincio a capire...
Non mi meraviglio che le rocce siano così agitate...
C'è un potere misterioso in questa pietra.
Solo il popolo di Laputa conosceva il segreto della cristallizzazione.
Il popolo di Laputa...
Si librarono in aria, nel cielo sopra l'isola di Dekkai.
Esiste davvero una Laputa! Sheeta, esiste allora!
Nonnino, dove pensi che sia adesso l'isola?
Nonno Pomu?
Scusa, puoi mettere via quella pietra? E' davvero troppo per me.
Qual'è il problema, nonnino?
Mio nonno mi raccontava...
... che quando le pietre si agitano, Laputa sta passando sopra le miniere.
Allora, se prendiamo il volo adesso, potremmo riuscire a vederla!
Sheeta, mio padre non mentiva!
Uhm... piccola ragazza... ecco...
Si?
Io racconto sempre delle pietre a tutti, perchè è così che mi guadagno da vivere.
Ascolta: la buona sorte che le pietre portano sembra anche che richiami grande sfortuna.
C'è di più: quella pietra è opera di uomini. Ricordalo...
Non è come dici!
Quella pietra ha salvato Sheeta già due volte, vero?
E' incredibile! Laputa esiste.
Sono andati.
Torniamo alla nave, mamma.
Tranquilli. Resteremo qui per ora.
Ho fame.
Va bene, andiamo.
Grazie, nonno.
Fate attenzione.
Wow... che magnifiche nuvole...
L'isola sta volando, nascosta oltre la sommità di quelle nubi.
Ce la farò! Lo giuro, troverò Laputa!
Pazu...
C'è qualcosa che ancora non ti ho detto...
C'è un vecchio e segreto nome nella mia famiglia.
Quando ho ereditato questa pietra, ho ereditato anche quel nome...
Il nome che ho ereditato è Lucita.
Lucita Toelle Ul Laputa.
Laputa... allora...!
L'esercito! Corri, Sheeta!
Corri nella cava!
Non muoverti!
Che volete fare?!
Pazu!
Lasciami!
Li abbiamo presi, signore.
Vi hanno dato molti problemi, eh?
Aprite! Aprite!
Troppo a rilento!
Ma alla fine parlerà, se la teniamo sotto chiave!
E' una delle cattive abitudini di questo governo.
Sua eccellenza, se affrettiamo le cose sia la ragazza che l'investimento ne risentiranno.
Se avessimo mobilitato le truppe all'inizio, Dora non ci avrebbe sorpreso.
Sua eccellenza, i messaggi in codice sono stati decifrati.
Cosa?!
Questo è un lavoro per i miei agenti.
Sua eccellenza deve solo mobilitare le truppe al momento giusto.
Muska! Guido io le indagini su Laputa. Non dimenticarlo!
Certo, e lei non dimentichi che io prendo ordini direttamente dal governo.
Maledizione! Stupido novellino!
Hai dormito bene?
Dov'è Pazu? Voglio vedere Pazu!
Non ti piacciono i vestiti alla moda?
Non preoccuparti per lui. Ha la testa più dura della mia.
Vieni, voglio che tu veda una cosa.
Entra.
Cos'è...?
Ha un terribile potere distruttivo. E' un robot guerriero.
Se questo tipo non fosse caduto dal cielo, nessuno adesso crederebbe a Laputa.
Non può essere stato creato sulla terra.
Ha un potere quasi oltre l'immaginabile.
E il corpo?... metallico? In ceramica? I nostri scienziati non lo sanno ancora.
Guardalo. Non aver paura. E' inattivo da quando lo abbiamo trovato.
Lì.